Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle, loyal : Décrit une personne qui reste constante dans ses sentiments, ses engagements ou son soutien envers quelqu'un ou quelque chose, sans trahison.
   • Fidèle, exact : Décrit une chose (comme une traduction, un récit) qui reproduit ou reflète l'original avec précision, sans altération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (personne) :

  • Anh ấy là một người bạn trung thành. (C'est un ami fidèle.)
  • Chó là loài vật trung thành với chủ. (Le chien est un animal fidèle à son maître.)

• Adjectif (chose) :

  • Bản dịch này rất trung thành với nguyên tác. (Cette traduction est très fidèle à l'œuvre originale.)
  • Bài báo phản ánh trung thành sự kiện. (L'article reflète fidèlement l'événement.)

Utilisation avancée

• "trung thành tuyệt đối" : fidélité absolue, loyauté inconditionnelle.

  • Sự trung thành tuyệt đối của người lính. (La fidélité absolue du soldat.)

• "trung thành với lý tưởng" : être fidèle à un idéal.

  • Họ trung thành với lý tưởng cách mạng. (Ils sont fidèles à l'idéal révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Trung thành peut fonctionner comme un adjectif uniquement. Il n'a pas de forme verbale directe.
• Lòng trung thành (locution nominale) : la fidélité, la loyauté.
  • Lòng trung thành của nhân viên. (La loyauté des employés.)

Synonymes

• Fidèle : constant dans ses affections ou ses engagements.
• Loyal : qui montre une loyauté, notamment dans un contexte de devoir ou d'allégeance.
• Tận tụy : dévoué, consciencieux (avec une nuance de service).

Expressions idiomatiques

• Trung thành như chó : fidèle comme un chien — expression soulignant une fidélité exemplaire et inébranlable.

  • Anh ta trung thành như chó với chủ. (Il est fidèle comme un chien envers son maître.)

• Trung thành đến cùng : fidèle jusqu'au bout, loyal jusqu'à la fin.

  • Họ chiến đấu trung thành đến cùng. (Ils ont combattu loyalement jusqu'au bout.)

1. fidèle.
   • Người bạn trung thành
     une ami fidèle:
   • Bản dịch trung thành
     une traduction fidèle.